Origen

origen toc

Como es fácil de prever, las muestras recogidas en este epígrafe tienen que ver con el ecosistema de los hablantes que las han generado; estas muestras nos hablan de experiencias que hay que verbalizar. El entorno de los jóvenes de estas variedades diastráticas está marcado por la globalización cultural de la que el inglés es un elemento cohesionante; por variedades diatópicas, resultado de una situación de lenguas en contacto; y por una contestación al sistema como autoafirmación generacional.

anglicismos
down, flash, flashear,
 * [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="40" height="1"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="40" height="1"]] ||
 * || destroy,

business, face, || eskineto, hardcore, heavy, hippy heaviata, punk, punky, punketo

flow, || minibaik, baik

creisi, || homie, brother, || acid, dealer, ||  || Si reparamos en la segunda columna, observamos que el castellano ha tomado como préstamos anglicismos que se refieren a tribus urbanas, propuesta de modelos para un mundo globalizado. Al ser estas tribus originariamente creadas por hablantes anglosajones, los nombres para referirnos a ellas surgieron en inglés; al llegar estas tribus urbanas a tierras castellanoparlantes, esos nombres fueron tomados tal cual en vez de ser traducidos, adaptados o generados desde los propios recursos del sistema. Además, esta clase de términos que permanecen sin cambios reciben fenómenos morfológicos, como la sufijación, sin alterar la raíz.

En la tercera columna, podemos observar que algunos anglicismos son pronunciados correctamente como si estuviésemos hablando en inglés, pero son escritos tal y como si fuesen palabras propias del español. Por otro lado, es una solución observable tambien en términos deportivos.

euskerismos
txoko, txabola, txaula, || chustarra, txiskero, tximas, txikito(s) || gaupasa, jaia, || beltza, txaraina, txakurras, txakurrada, txusma || buru, borrokas, ||  || Entre los euskerismos, podemos diferenciar varios tipos analizando su procedencia. En la primera columna, vemos nombres que se refieren a lugares típicamente de Euskadi; por eso, están en euskera y, cuando un castellanohablante conoce estos sitios, de una forma natural para él ya que vive en una situación de lenguas en contacto los usa, sin traducirlos, en la lengua original. En este caso vemos que se respeta la ortografía vasca, pero no siempre es así.
 * [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="40" height="1"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="40" height="1"]] ||
 * || txozna,

También tenemos que recordar que muchos hablantes que emplean el lenguaje coloquial-vulgar son jóvenes; entonces observamos en la tercera columna que para referirse a fiesta se emplean estos euskerismos; no podemos olvidar que estos dos idiomas conviven casi siempre en este tipo de eventos.

Si reparamos en la cuarta columna, nos damos cuenta de que para referirse a la policía también se emplean euskerismos. La presencia de estas muestras refleja una realidad sociológica y política. Además, como consecuencia del uso, vemos que el significado de estas palabras ya no solo denominan a la policía vasca, sino que a la policía en general. Desde la experiencia vital del usuario, generalmente joven, estas muestras tienen una carga negativa muy fuerte. La traducción de estos términos al castellano son ridículos; nunca se verá a nadie llamando a un policía 'negro' o 'perro' ya que no sería tan patente la intención insultante.

italianismos

 * [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="40" height="1"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="40" height="1"]] ||
 * || birra, || graffiti, || falconeti, ||  ||   ||   ||


 * [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="120" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="120" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="120" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="120" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="120" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="120" height="5"]] ||
 * [[image:kepinkepan:editor_Beñat.jpg width="120" height="96"]] || [[image:kepinkepan:editores_Janire_Julen.jpg width="120" height="96"]] || [[image:kepinkepan:subrayar.jpg width="120" height="96"]] || [[image:kepinkepan:subrayar02.jpg width="120" height="96"]] || [[image:kepinkepan:editor_Imad.jpg width="120" height="96"]] || [[image:kepinkepan:editor_Iñigo.jpg width="120" height="96"]] ||

{$pagerevisions} veces editada esta página. La última revisión ha sido realizada en {$revisiondate} GMT por user:{$revisioneditor}.